1 00:00:31,073 --> 00:00:32,073 ¿Quién es? 2 00:00:33,867 --> 00:00:35,369 Abrir la puerta. 3 00:00:48,757 --> 00:00:50,133 ¿De qué se trata esto? 4 00:00:50,217 --> 00:00:51,260 Alexéi. 5 00:00:52,511 --> 00:00:54,137 ¿Está bien? ¿Ha pasado algo? 6 00:00:54,221 --> 00:00:56,932 Vestirse. Vienes con nosotros. 7 00:01:01,186 --> 00:01:03,397 Cuida a tu hermana. Volveré pronto. 8 00:01:41,518 --> 00:01:42,519 Por favor. 9 00:01:42,603 --> 00:01:43,645 ¡Por favor! 10 00:01:44,563 --> 00:01:45,731 Lo que sea que haya pasado, 11 00:01:46,815 --> 00:01:49,985 Debes saber que somos buenos trabajadores. 12 00:01:50,903 --> 00:01:53,447 Y Alexei nunca lo haría. él nunca… 13 00:01:53,530 --> 00:01:55,824 - No sé qué es... - Te están esperando. 14 00:02:10,005 --> 00:02:11,381 Diseñador jefe. 15 00:02:13,091 --> 00:02:14,092 Diseñador jefe. 16 00:02:14,968 --> 00:02:16,178 ¿Alexei está bien? 17 00:02:17,513 --> 00:02:19,389 No me dirán qué pasó. 18 00:02:19,890 --> 00:02:22,059 Partió para una misión de entrenamiento la semana pasada. y ahora… 19 00:02:28,232 --> 00:02:29,525 ¿Qué es? 20 00:02:30,275 --> 00:02:31,944 Esa es la superficie de la luna. 21 00:02:32,694 --> 00:02:34,905 ¿Alexei irá a la luna? 22 00:02:35,781 --> 00:02:37,115 No, mi pequeña. 23 00:02:37,991 --> 00:02:39,284 Él ya está allí. 24 00:02:42,204 --> 00:02:43,747 Estoy comenzando mi descenso. 25 00:03:09,064 --> 00:03:11,525 Doy este paso por mi país, 26 00:03:12,901 --> 00:03:14,027 mi gente, 27 00:03:14,653 --> 00:03:17,781 y por el modo de vida marxista-leninista. 28 00:03:18,907 --> 00:03:23,620 Sabiendo que hoy es un pequeño paso 29 00:03:23,704 --> 00:03:29,418 en un viaje que algún día llévanos a todos a las estrellas. 30 00:04:45,494 --> 00:04:47,538 La celebración de la victoria soviética. 31 00:04:47,621 --> 00:04:52,626 sobre los americanos continúa en todo el país y el mundo... 32 00:04:53,794 --> 00:04:58,757 Como secretario general Brezhnev se unió a miles de sus conciudadanos 33 00:04:58,841 --> 00:05:03,262 en un desfile en honor cosmonauta Alexei Leonov, 34 00:05:03,804 --> 00:05:07,015 el hombre responsable para el primer alunizaje. 35 00:05:07,683 --> 00:05:10,018 Un nuevo héroe para nuestros tiempos. 36 00:05:16,942 --> 00:05:20,195 Al diseñador jefe del programa espacial soviético. 37 00:05:20,279 --> 00:05:23,949 Por sus esfuerzos que conducen a la prosperidad de nuestra nación. victoria en la carrera hacia la luna. 38 00:05:24,575 --> 00:05:29,288 Por la presente se le concede el honor de Héroe de la Unión Soviética. 39 00:05:29,371 --> 00:05:33,041 Firmado el secretario general Leonid Brezhnev. 40 00:05:35,377 --> 00:05:36,378 Gracias. 41 00:05:40,007 --> 00:05:43,427 - Felicitaciones, camarada. - Vicepresidente Tarasov. 42 00:05:44,094 --> 00:05:47,598 Lamento que no pudiéramos tenerte en los desfiles por este gran logro, 43 00:05:47,681 --> 00:05:49,975 pero la KGB está ahora más preocupada que nunca 44 00:05:50,058 --> 00:05:51,852 sobre lo que los americanos podrían hacerte. 45 00:05:51,935 --> 00:05:54,855 - Si tu identidad se hiciera pública... - Los desfiles son para niños. 46 00:05:54,938 --> 00:05:57,024 Todo lo que pido es una palabra con el secretario general 47 00:05:57,107 --> 00:05:59,711 - Sobre nuestra próxima fase, es imperativo… - No, no, no. ahora no es el momento 48 00:05:59,735 --> 00:06:01,504 - Para discutir esto, camarada. - …que nosotros… ¿Entonces cuándo? 49 00:06:01,528 --> 00:06:03,739 envié mis propuestas al Kremlin hace meses. 50 00:06:03,822 --> 00:06:05,073 Sí, me informaron sobre ellos. 51 00:06:05,157 --> 00:06:06,366 - Venus, Marte. No. - Sí. Sí. 52 00:06:06,450 --> 00:06:08,243 - La luna debe seguir siendo tu foco. - Yo... 53 00:06:08,327 --> 00:06:11,705 Esto sólo consolidará aún más la superioridad de la causa socialista. 54 00:06:11,788 --> 00:06:14,625 Debemos pensar en grande. La luna era sólo un trampolín. 55 00:06:14,708 --> 00:06:16,460 ¿Cómo puedes ser tan miope? 56 00:06:17,336 --> 00:06:20,339 Bueno, tal vez eres tú Soy miope, camarada. 57 00:06:22,007 --> 00:06:24,384 Pon tu propia casa en orden antes de hablar de Venus. 58 00:06:35,938 --> 00:06:37,147 Lo siento, camarada. 59 00:06:38,941 --> 00:06:41,360 Este honor debe quedarse aquí. donde estará seguro. 60 00:06:45,781 --> 00:06:46,907 Por supuesto. 61 00:07:42,629 --> 00:07:44,089 Que tengas un día agradable. 62 00:08:10,657 --> 00:08:12,993 Comienzo tardío de la mañana, ¿Camarada Morozova? 63 00:08:13,076 --> 00:08:14,328 Me perdí. 64 00:08:15,579 --> 00:08:17,206 Este edificio es como un laberinto. 65 00:08:17,789 --> 00:08:18,999 Te acostumbrarás. 66 00:08:19,082 --> 00:08:20,542 Pocas semanas como máximo. 67 00:08:36,183 --> 00:08:38,602 - ¿Has visto mi reloj? - No. 68 00:08:38,684 --> 00:08:40,020 ¿Puedes hacer esto por mí? 69 00:08:41,270 --> 00:08:42,688 ¿De dónde sacaste la falda? 70 00:08:42,773 --> 00:08:45,859 - No lo recuerdo. ¿Por qué? - Es demasiado corto. 71 00:08:45,943 --> 00:08:47,611 Todos estarán mirando tus piernas. 72 00:08:47,694 --> 00:08:48,987 Valya. 73 00:08:49,613 --> 00:08:52,253 Bueno, ¿de qué otra manera vamos a garantizar ¿Te dan una buena tarea? 74 00:08:53,450 --> 00:08:54,451 Sí. 75 00:08:54,535 --> 00:08:57,663 No es que alguna vez me lo dijeras si te van a enviar a la luna. 76 00:08:59,706 --> 00:09:04,211 COMENTARIOS DE TM SOBRE AYUDANDO A LAS ASIGNACIONES SEGURAS DE LAS VM 77 00:09:04,795 --> 00:09:06,839 ¿Esperas a alguien? 78 00:09:06,922 --> 00:09:09,341 Es Sasha. Llegamos tarde al entrenamiento. 79 00:09:09,424 --> 00:09:10,425 ¡Adelante! 80 00:09:12,094 --> 00:09:13,095 Buenos días, agapornis. 81 00:09:14,680 --> 00:09:16,265 Sasha, tal vez puedas decirme 82 00:09:16,348 --> 00:09:19,893 ya que mi marido se niega y tienes menos escrúpulos. 83 00:09:20,769 --> 00:09:22,009 Lo tomaré como un cumplido. 84 00:09:23,272 --> 00:09:25,315 ¿Ya le han asignado una misión lunar? 85 00:09:26,233 --> 00:09:28,068 No quiero descubrirlo como la esposa de Leonov. 86 00:09:29,069 --> 00:09:30,279 Tanya, por favor no ahora. 87 00:09:31,738 --> 00:09:33,740 Sabes que el Jefe mantiene sus cartas reservadas. 88 00:09:35,576 --> 00:09:36,577 Pero no te preocupes. 89 00:09:36,660 --> 00:09:38,380 Me aseguraré que eres el último en saberlo. 90 00:09:38,412 --> 00:09:39,413 Vete al infierno, Sasha. 91 00:09:40,455 --> 00:09:41,748 - Te amo. - ¡Adiós! 92 00:10:02,519 --> 00:10:05,439 - Tienes que dejar de presionarlos. - Es ridículo. 93 00:10:06,565 --> 00:10:09,318 Después de las victorias que les he entregado en bandeja… 94 00:10:10,485 --> 00:10:12,988 todavía me tratan como un chico de los recados glorificado. 95 00:10:13,071 --> 00:10:15,032 Deberías tomarlos en serio. 96 00:10:15,616 --> 00:10:17,868 - Los americanos son... - Los americanos, los americanos. 97 00:10:17,951 --> 00:10:22,080 Todos ven a los estadounidenses escondidos. debajo de cada piedra y guijarro. 98 00:10:23,165 --> 00:10:24,708 Y efectivamente lo son. 99 00:10:38,096 --> 00:10:40,140 Uno de nuestros activos en Washington nos ha alertado 100 00:10:40,224 --> 00:10:44,937 que los estadounidenses de alguna manera han adquirido tus planes para la base lunar. 101 00:10:46,730 --> 00:10:50,025 ¿Cómo? Estos se mantienen seguros en ingeniería. 102 00:10:50,108 --> 00:10:53,570 Parece que alguien en Star City está trabajando para el otro lado. 103 00:11:25,769 --> 00:11:26,812 Coronel Rasková. 104 00:11:27,604 --> 00:11:30,232 Ahí está ella. La propia Bruja de la Noche. 105 00:11:31,149 --> 00:11:33,189 Ya sabes, dicen ella mató a más de cien alemanes 106 00:11:33,235 --> 00:11:34,475 durante la Gran Guerra Patria. 107 00:11:43,245 --> 00:11:46,081 ¿Cómo se supone que voy a llamar su atención? si todo lo que me dan son las heces? 108 00:11:47,791 --> 00:11:49,793 Gran parte de lo que debo anotar es simplemente... 109 00:11:49,877 --> 00:11:52,296 - ¿Aburrido? - Es una tontería adormecedora. 110 00:11:53,922 --> 00:11:56,717 ¿Por qué es importante para el Estado? ¿Cuánto tiempo pasa en el baño? 111 00:11:57,593 --> 00:11:59,928 o cuanto pimentón ¿Le pone el guiso de pimientos? 112 00:12:00,012 --> 00:12:03,515 Simplemente no pasé cuatro años en Lomonosov se convertirá en un secretario glorificado. 113 00:12:03,599 --> 00:12:04,933 Ten paciencia, Irina. 114 00:12:05,517 --> 00:12:07,877 Siempre dan las tareas mundanas. a los nuevos trabajadores. 115 00:12:08,937 --> 00:12:13,358 Cuando comencé, tuve que escuchar a Georgi Frunze durante seis meses. 116 00:12:13,442 --> 00:12:18,280 Solía sentarse en su apartamento. solo durante días y días. 117 00:12:18,363 --> 00:12:20,616 Nadie con quien hablar excepto su madre los domingos. 118 00:12:20,699 --> 00:12:22,659 Fue patético. 119 00:12:22,743 --> 00:12:24,453 El silencio a veces es agradable. 120 00:12:28,123 --> 00:12:30,584 Al menos ambos tenemos cosmonautas. para escuchar. 121 00:12:30,667 --> 00:12:34,171 Mi niña y tu niño, Estarán en la misión Luna 16. 122 00:12:35,172 --> 00:12:37,007 Ella será la primera mujer. en la luna. 123 00:12:37,090 --> 00:12:40,469 Ellos van a saber el nombre Yana Akhmatova en todo el mundo. 124 00:12:48,310 --> 00:12:51,688 ¡Un minuto para saltar! Vuelva a verificar tus arneses y altímetros. 125 00:12:53,899 --> 00:12:55,567 No puedo creer que no se lo hayas dicho todavía. 126 00:12:56,860 --> 00:12:58,237 Tanya no es estúpida. 127 00:12:58,320 --> 00:12:59,821 Ella siente algo 128 00:13:00,781 --> 00:13:03,158 pero son exigentes Incluso más secreto que con Leonov. 129 00:13:03,659 --> 00:13:06,370 Lo entiendo. Los estadounidenses podrían sabotear la misión. 130 00:13:06,453 --> 00:13:09,456 - Nunca se sabe lo que van a hacer. - Mierda. Mierda, Valyush. 131 00:13:10,082 --> 00:13:12,894 Simplemente no quieren pasar vergüenza frente al mundo si la misión falla. 132 00:13:12,918 --> 00:13:15,462 - Sí, y con una mujer a bordo... - No fallaremos. 133 00:13:15,546 --> 00:13:19,049 Ya pusimos a una perra en órbita ¿por qué no otro? 134 00:13:20,467 --> 00:13:22,594 Bien. Callarse la boca. Manténgase concentrado. 135 00:13:22,678 --> 00:13:25,430 Yo, por mi parte, estoy orgulloso de pilotar la primera mujer en llegar a la luna. 136 00:13:25,514 --> 00:13:28,267 Y estoy orgulloso de tenerte como mi piloto, Valyush. 137 00:13:28,350 --> 00:13:30,078 Tal vez puedas sostener su vestido durante el desfile. 138 00:13:30,102 --> 00:13:31,144 Quizás lo haga. 139 00:13:31,228 --> 00:13:34,481 Valya ya se ha levantado tres veces. ¿Cuántas veces has estado, Sasha? 140 00:13:34,565 --> 00:13:36,733 Bueno, me están guardando para el grande. 141 00:13:36,817 --> 00:13:37,943 Debe ser eso. 142 00:13:40,153 --> 00:13:41,572 Bien, estamos en altitud. 143 00:13:41,655 --> 00:13:43,574 Belikova, tú subes primero. ¡Vamos! 144 00:13:48,620 --> 00:13:50,581 Ahora recuerda, mantén tu arco. 145 00:13:50,664 --> 00:13:54,334 Mantenga su centro de gravedad en tu torso a medida que desciendes. 146 00:13:54,418 --> 00:13:57,838 No tenías una posición corporal adecuada. la última vez, así que aterrizaste bruscamente. 147 00:14:02,092 --> 00:14:04,678 ¡Basta de esta charla! No somos cachorros. 148 00:14:07,806 --> 00:14:08,807 ¡Vamos! 149 00:14:12,144 --> 00:14:13,228 Ella está loca. 150 00:14:29,828 --> 00:14:32,247 Las señoras primero. A menos que quieras tomar mi brazo. 151 00:14:33,081 --> 00:14:36,877 Belikova, ignóralo. Te concentras en tu salto. 152 00:14:36,960 --> 00:14:37,961 Estar aquí. 153 00:15:22,756 --> 00:15:24,466 Es un gran aterrizaje, Belikova. 154 00:15:28,512 --> 00:15:31,557 ¡Oye, mira! No, no, no ¡Su paracaídas no se abre! Mirar. 155 00:15:32,140 --> 00:15:34,101 ¡Es Sasha! Mirar. No, no. 156 00:15:35,269 --> 00:15:36,812 ¡Sasha! 157 00:15:36,895 --> 00:15:38,063 ¡Rápidamente! 158 00:15:38,146 --> 00:15:39,147 Mierda. 159 00:15:39,648 --> 00:15:40,774 ¡Apurarse! 160 00:15:45,237 --> 00:15:46,321 ¡Sasha! 161 00:15:46,822 --> 00:15:47,823 Sasha. 162 00:15:56,957 --> 00:15:59,334 ¡Al menos sé que llorarás en mi funeral! 163 00:16:00,210 --> 00:16:02,546 ¡Eres un pedazo de mierda, Sasha! 164 00:16:02,629 --> 00:16:03,839 ¡Vamos, eso fue gracioso! 165 00:16:04,339 --> 00:16:05,924 Debieron haber visto todas sus caras. 166 00:16:07,384 --> 00:16:10,429 ¡Ignóralo! Es un niño. 167 00:16:30,115 --> 00:16:31,116 ¿Qué pasa? 168 00:16:44,171 --> 00:16:46,632 ¿Estás segura de que Yana dijo que era su hermano? 169 00:16:46,715 --> 00:16:49,593 Sí. Lo comprobé diez veces desde anoche. 170 00:16:49,676 --> 00:16:52,679 Ella dijo que iba a ver su hermano Iván antes de su lanzamiento. 171 00:16:54,848 --> 00:16:56,528 Pero ella nunca ha mencionado un hermano antes. 172 00:16:56,558 --> 00:16:57,851 Entonces verifiqué su nombre, 173 00:16:57,935 --> 00:17:01,897 y hay un Ivan Akhmatov que escribe para Sintaksis. 174 00:17:03,232 --> 00:17:04,566 ¿La revista clandestina? 175 00:17:04,650 --> 00:17:07,486 Ella debe haber ocultado su nombre. para calificar para el programa. 176 00:17:09,195 --> 00:17:11,031 Debes informar esto, Vika. 177 00:17:20,415 --> 00:17:21,834 ¿Por qué me has traído aquí? 178 00:17:22,501 --> 00:17:24,795 Háblame de tu hermano, Iván. 179 00:17:25,503 --> 00:17:26,630 ¿Qué pasa con él? 180 00:17:27,339 --> 00:17:29,007 ¿Qué sabes sobre su asociación? 181 00:17:29,091 --> 00:17:31,552 con el periódico occidental Sintaksis? 182 00:17:32,052 --> 00:17:33,387 ¿De qué estás hablando? 183 00:17:34,012 --> 00:17:35,264 Iván está muerto. 184 00:17:36,557 --> 00:17:37,808 No, no lo es. 185 00:17:45,232 --> 00:17:49,653 Esto es... Esto es absurdo. ¿Por qué crees que sólo porque tú...? 186 00:17:53,490 --> 00:17:54,491 …¡Ya lo hice! 187 00:17:54,575 --> 00:17:58,036 he sacrificado todo ¡Por la causa del pueblo soviético! 188 00:17:58,620 --> 00:18:01,456 ¡No sabes nada de lo que eso significa! 189 00:18:01,540 --> 00:18:03,584 Sabemos que estás trabajando con los estadounidenses. 190 00:18:03,667 --> 00:18:07,671 ¿Crees que todos ¡Está trabajando para los americanos! 191 00:18:07,754 --> 00:18:09,339 No estás respondiendo la pregunta... 192 00:18:16,138 --> 00:18:17,848 Por favor, estoy muy cansada, por favor. 193 00:18:17,931 --> 00:18:19,641 Di lo que dijiste antes. 194 00:18:20,517 --> 00:18:24,188 Está bien, está bien. Lo admito. 195 00:18:25,022 --> 00:18:28,108 he estado trabajando contra el Estado soviético. 196 00:18:35,824 --> 00:18:37,326 Por favor, por favor… 197 00:18:37,409 --> 00:18:38,410 Apágalo. 198 00:18:46,460 --> 00:18:49,546 Esto es un error. Ella no hizo esto. 199 00:18:53,091 --> 00:18:55,969 Sé que ustedes dos son cercanos, pero ella realmente... 200 00:18:56,053 --> 00:18:59,848 ¡Es la mejor piloto que tengo! No puedes hacer esto ahora. 201 00:18:59,932 --> 00:19:02,935 Yana Ajmátova no será la primera mujer en la luna. 202 00:19:03,018 --> 00:19:05,395 Moscú ya ha elegido a su sustituto. 203 00:19:07,022 --> 00:19:08,023 ¿OMS? 204 00:19:10,067 --> 00:19:11,902 Anastasia Belikova. 205 00:19:12,986 --> 00:19:15,739 Por supuesto. Por supuesto, quieren una marioneta. 206 00:19:15,822 --> 00:19:18,992 Una elección más prudente para una misión de esta importancia. 207 00:19:19,076 --> 00:19:21,036 Ajmátova era demasiado impredecible. 208 00:19:21,119 --> 00:19:22,639 Bueno, ¡no puede estar lista en tres días! 209 00:19:22,663 --> 00:19:23,997 Gagarin tuvo tres días. 210 00:19:24,081 --> 00:19:27,876 Belikova no es Gagarin, y esto es más que un viaje a la órbita de la Tierra! 211 00:19:27,960 --> 00:19:28,961 Belikova es... 212 00:19:29,044 --> 00:19:30,838 Ella ha sido miembro del partido. 213 00:19:30,921 --> 00:19:33,006 - desde que tenía 18 años. - Un miembro del partido. 214 00:19:33,090 --> 00:19:35,384 - Su padre sigue siendo un comisario local… - ¡Su padre! 215 00:19:35,467 --> 00:19:37,737 - …de su pueblo. - Por supuesto. Nada de eso, Lyudmilla, 216 00:19:37,761 --> 00:19:41,390 significa que ella puede manejar los peligros de ir en un vuelo espacial 217 00:19:41,473 --> 00:19:43,058 ¡Con una formación inadecuada! 218 00:19:43,767 --> 00:19:45,644 Por eso la prepararás. 219 00:19:55,529 --> 00:19:56,530 Camarada Belikova. 220 00:20:13,422 --> 00:20:15,382 ¿Entiendes lo que te acabamos de decir? 221 00:20:17,050 --> 00:20:18,051 Sí. 222 00:20:19,219 --> 00:20:22,097 Tendrás que empezar a entrenar. con Valya Mironov inmediatamente. 223 00:20:22,181 --> 00:20:23,974 Entiendo. No te fallaré. 224 00:20:28,520 --> 00:20:32,357 Dígame, camarada Belikova, ¿Por qué te uniste al cuerpo de cosmonautas? 225 00:20:33,442 --> 00:20:36,361 Para arriesgar tu vida para llegar al cosmos. ¿Por qué? 226 00:20:37,821 --> 00:20:40,866 Para la gloria de la Unión Soviética, Diseñador jefe. 227 00:20:40,949 --> 00:20:42,993 Excelente respuesta, camarada. 228 00:20:43,076 --> 00:20:45,746 Serás la primera mujer en la luna. 229 00:20:45,829 --> 00:20:47,247 Una mujer soviética. 230 00:20:48,498 --> 00:20:51,710 Estarás hablando con el mundo entero. desde la superficie lunar 231 00:20:51,793 --> 00:20:54,421 sobre la grandeza del pueblo soviético. 232 00:20:55,589 --> 00:20:57,549 ¿Cómo sabré qué decir? 233 00:20:58,217 --> 00:21:01,720 Mucha gente en el Kremlin ha elaborado un discurso para ti. 234 00:21:01,803 --> 00:21:04,348 Todo lo que tienes que hacer es memorizar las palabras. 235 00:21:09,144 --> 00:21:11,831 Esta misión debe permanecer en secreto. hasta que aterrices con éxito en la luna. 236 00:21:11,855 --> 00:21:13,815 No debes decírselo a nadie, Ni siquiera tu padre. 237 00:21:13,899 --> 00:21:17,611 él será notificado sólo al finalizarlo. 238 00:21:19,780 --> 00:21:21,156 El secreto es primordial... 239 00:21:23,325 --> 00:21:26,328 Coronel, ¿puedo preguntar por qué Yana Akhmatova 240 00:21:26,411 --> 00:21:28,497 fue retirado de esta misión? 241 00:21:28,580 --> 00:21:29,790 No, es posible que no. 242 00:21:29,873 --> 00:21:30,874 ¿Camarada? 243 00:21:31,750 --> 00:21:32,793 ¿Camarada? 244 00:21:35,170 --> 00:21:37,214 Llame al doctor Borovsky. No se lo digas a nadie. 245 00:21:43,303 --> 00:21:44,471 La prensa estadounidense… 246 00:21:44,555 --> 00:21:46,473 Presión arterial 140 sobre cien. 247 00:21:47,057 --> 00:21:49,226 El pulso sigue siendo rápido. 248 00:21:49,309 --> 00:21:50,995 La operación del año pasado. puede haberle salvado la vida, 249 00:21:51,019 --> 00:21:54,439 pero hubo tensión en tu corazón. 250 00:21:55,107 --> 00:21:58,318 Si no limitas tu estrés, podría costarte la vida. 251 00:21:59,278 --> 00:22:01,238 volveré por la mañana para realizar más pruebas. 252 00:22:01,947 --> 00:22:03,156 ¿Puedo hablar contigo, por favor? 253 00:22:03,740 --> 00:22:05,909 …y más reclamaciones no había suficiente combustible... 254 00:22:05,993 --> 00:22:07,661 No puedo enfatizar la importancia de... 255 00:22:07,744 --> 00:22:09,872 El científico nazi Wernher von Braun 256 00:22:09,955 --> 00:22:14,334 se le pidió que comentara El histórico alunizaje de la Unión Soviética. 257 00:22:14,418 --> 00:22:19,006 Dijo: "Lo que importa no es quién es el primero, pero quién es más capaz". 258 00:22:20,090 --> 00:22:21,466 Míralo. 259 00:22:23,177 --> 00:22:27,306 Un nazi desfiló como salvador 260 00:22:27,389 --> 00:22:31,935 y aquí estoy escondiéndome como un cobarde… 261 00:22:34,938 --> 00:22:37,232 Mientras destruyen otra vida más. 262 00:22:39,318 --> 00:22:40,319 ¿Qué ha pasado? 263 00:22:41,528 --> 00:22:43,655 Yana Ajmátova… 264 00:22:47,201 --> 00:22:49,912 Ya no está en Luna 16, ella está... 265 00:22:52,748 --> 00:22:54,166 Confesado. 266 00:22:54,791 --> 00:22:57,669 Dicen que ella es el topo americano. 267 00:22:59,213 --> 00:23:00,214 ¿Es verdad? 268 00:23:04,927 --> 00:23:05,928 Lo siento mucho. 269 00:23:09,306 --> 00:23:11,767 La verdad es que todavía no confían en mí. 270 00:23:14,186 --> 00:23:16,104 Les has dado tanto... 271 00:23:16,188 --> 00:23:18,232 Y, sin embargo, rechazan mi consejo. 272 00:23:18,315 --> 00:23:20,609 Desmienten mis planes y ahora… 273 00:23:21,276 --> 00:23:23,111 Han venido por una de mis águilas. 274 00:23:24,279 --> 00:23:25,280 Oye, oye. 275 00:23:29,868 --> 00:23:31,411 Y no hago nada. 276 00:23:32,538 --> 00:23:33,539 Nada. 277 00:23:34,373 --> 00:23:35,791 No hago nada. 278 00:23:39,002 --> 00:23:44,258 En el campo había un abedul solitario. 279 00:23:47,970 --> 00:23:49,972 Parado ahí. 280 00:23:51,306 --> 00:23:54,977 No había nadie que doblara el abedul. 281 00:23:55,477 --> 00:24:00,524 Nadie que doblegue al rizado. 282 00:24:16,373 --> 00:24:19,168 - Bueno, no te ves bien. - Ten cuidado. 283 00:24:19,251 --> 00:24:22,129 Está bien. Estará entrenando todo el día. 284 00:24:22,212 --> 00:24:23,964 No, es mi vecina, Semenova. 285 00:24:24,047 --> 00:24:26,633 Ella va a ser mi muerte, siempre husmeando. 286 00:24:27,301 --> 00:24:30,470 Pero soy como un ratón deslizándose por las grietas. 287 00:24:31,096 --> 00:24:32,097 Y tú eres mi queso. 288 00:24:33,557 --> 00:24:35,267 Cállate, Sasha. 289 00:24:54,620 --> 00:24:55,662 Esperar. 290 00:24:55,746 --> 00:24:56,872 - Detrás de mí. - Bueno. 291 00:24:56,955 --> 00:24:57,956 - Deja esto. - Bueno. 292 00:25:04,213 --> 00:25:05,422 Pon tu mano ahí. 293 00:25:05,506 --> 00:25:06,632 Baja la mano. 294 00:25:19,728 --> 00:25:21,146 - Recuerda retirarte. - Bueno. 295 00:25:24,900 --> 00:25:25,984 Mierda. 296 00:25:28,111 --> 00:25:29,112 Dije que no por dentro. 297 00:25:29,196 --> 00:25:31,573 Lo lamento. No pude... no pude evitarlo. 298 00:25:33,075 --> 00:25:34,076 Consigue un paño. 299 00:25:35,661 --> 00:25:36,662 Dame un minuto. 300 00:25:36,745 --> 00:25:38,080 Consigue un paño. 301 00:25:38,163 --> 00:25:39,957 - Sólo dame un minuto. - No es gracioso. 302 00:25:52,928 --> 00:25:53,929 Joder. 303 00:25:56,265 --> 00:25:57,558 Gracias. 304 00:25:57,641 --> 00:25:58,684 ¿Qué carajo es eso? 305 00:25:58,767 --> 00:25:59,935 irina. 306 00:26:00,018 --> 00:26:01,270 - ¿Lo entendiste? - Sí. 307 00:26:01,353 --> 00:26:02,354 irina. 308 00:26:03,397 --> 00:26:04,398 ¿Estás bien? 309 00:26:05,190 --> 00:26:06,316 Estoy bien. ¿Qué es? 310 00:26:06,859 --> 00:26:08,777 me han dado un elogio para mi trabajo. 311 00:26:11,071 --> 00:26:12,281 Felicitaciones, camarada. 312 00:26:12,364 --> 00:26:13,490 Gracias por empujarme. 313 00:26:13,574 --> 00:26:17,202 Al parecer, tras el interrogatorio ella dio una confesión completa. 314 00:26:18,579 --> 00:26:21,373 Bueno, mejor me preparo para una reunión. en el tercer piso. 315 00:26:22,332 --> 00:26:25,002 Dirección de Operaciones me preguntó para sentarse, así que... 316 00:26:30,132 --> 00:26:35,012 Luna 16. Prepárese para ejecutar la prueba de error de reingreso 370. 317 00:26:35,596 --> 00:26:36,972 Moscú, Luna 16. 318 00:26:37,973 --> 00:26:40,767 Detectamos un fallo de la secuencia automática. 319 00:26:40,851 --> 00:26:42,144 Copia, Luna 16. 320 00:26:42,227 --> 00:26:46,273 Calcular el tiempo restante para continuar con terminación de quemado manual. 321 00:26:48,066 --> 00:26:50,736 Estamos leyendo tu tasa de reingreso. como demasiado alto. 322 00:26:51,570 --> 00:26:52,964 Quedan tres segundos, terminando la quema... 323 00:26:52,988 --> 00:26:54,364 No, todavía no. No. 324 00:26:57,743 --> 00:26:59,620 La quemadura terminó antes de tiempo. 325 00:26:59,703 --> 00:27:02,456 Sobrecarga catastrófica del escudo térmico de la cápsula. 326 00:27:02,539 --> 00:27:05,125 - Reiniciar la secuencia. Intentemos de nuevo. - Operación confirmada. 327 00:27:05,209 --> 00:27:07,211 - Valya, lo siento. Yo... - No me pidas disculpas. 328 00:27:07,294 --> 00:27:09,087 Establezca las coordenadas en 5927. 329 00:27:11,507 --> 00:27:14,551 Ambos sabemos que no perteneces aquí. Se supone que no deberías estar aquí. 330 00:27:16,470 --> 00:27:19,014 Y la persona que debería ser sentarse en tu asiento está mal 331 00:27:19,097 --> 00:27:20,641 a algún campo de trabajo en alguna parte. 332 00:27:20,724 --> 00:27:22,809 - Yana es... - Nunca digas su nombre. 333 00:27:22,893 --> 00:27:24,728 ¡Saca su nombre de tu boca! 334 00:27:25,312 --> 00:27:26,897 Te sientas ahí y te quedas callado 335 00:27:26,980 --> 00:27:28,982 y presionas los botones te digo que presiones 336 00:27:29,066 --> 00:27:30,651 cuando te digo que los presiones! 337 00:27:30,734 --> 00:27:34,530 vamos a intentar esto de nuevo ¡y luego una y otra y otra vez! 338 00:27:34,613 --> 00:27:38,659 Y, con suerte, cuando lo lancemos en dos días, No nos matarás a los dos. 339 00:27:38,742 --> 00:27:40,911 Porque esta es la vida real, ¿entiendes? 340 00:27:43,080 --> 00:27:44,081 - Sí. - Bien. 341 00:27:46,208 --> 00:27:47,876 Moscú, comienza la secuencia de entrada. 342 00:27:47,960 --> 00:27:49,127 Copia Luna 16. 343 00:27:49,211 --> 00:27:52,798 Preparando la simulación nuevamente para el reingreso prueba fallida 370. 344 00:28:08,981 --> 00:28:10,440 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 345 00:28:16,363 --> 00:28:17,739 "Te amo, sol." 346 00:28:17,823 --> 00:28:18,824 Callarse la boca. 347 00:28:19,950 --> 00:28:21,577 ¿Debería empezar a dejarte notas? 348 00:28:22,369 --> 00:28:23,370 Por favor no lo hagas. 349 00:28:24,496 --> 00:28:26,123 Mierda, llego tarde al entrenamiento. 350 00:28:27,666 --> 00:28:29,501 Sois todos tan predecibles. 351 00:28:29,585 --> 00:28:30,711 Vamos. 352 00:28:32,462 --> 00:28:35,215 Sabes que preferiría estar aquí contigo que entre esas serpientes. 353 00:28:37,301 --> 00:28:38,844 ¿Has oído lo que le pasó a Yana? 354 00:28:38,927 --> 00:28:41,138 Antes de que Valya se fuera no dejaría de enojarse por eso. 355 00:28:43,640 --> 00:28:45,809 Están diciendo que alguien de su familia era un disidente. 356 00:28:48,437 --> 00:28:52,524 Pero Yana me dijo que no. habló con su familia en años. 357 00:28:52,608 --> 00:28:55,152 Entonces, ¿cómo pudo haber habló con su hermano? 358 00:28:56,445 --> 00:28:58,030 Entonces ¿por qué harían esto? 359 00:28:58,113 --> 00:29:00,115 Ella siempre decía lo que pensaba. 360 00:29:00,199 --> 00:29:02,743 tuvieron que sacarla porque no podían controlarla. 361 00:29:02,826 --> 00:29:05,204 Entonces Yana nunca tuvo la oportunidad de volar. 362 00:29:05,787 --> 00:29:07,372 ¿Entonces ella estaba en la siguiente misión? 363 00:29:12,836 --> 00:29:13,837 ¿Y Valya? 364 00:29:15,631 --> 00:29:16,632 Realmente debo irme. 365 00:29:38,487 --> 00:29:41,823 ...yo ella no lo ha hecho habló con su familia en años. 366 00:29:41,907 --> 00:29:44,284 Entonces, ¿cómo pudo haber habló con su hermano? 367 00:29:48,163 --> 00:29:51,166 Mira, dijo que Yana. No ha hablado con su familia en años. 368 00:29:51,667 --> 00:29:53,307 Bueno, él diría eso. Él es su amigo. 369 00:29:53,669 --> 00:29:57,172 Sí, pero existe la posibilidad de que sea inocente. 370 00:30:02,427 --> 00:30:04,346 Sé que mi conclusión fue precisa. 371 00:30:05,055 --> 00:30:06,890 Yana confesó que ella es el topo. 372 00:30:06,974 --> 00:30:08,100 Estoy seguro de que fue exacto, 373 00:30:08,183 --> 00:30:10,060 pero tal vez vale la pena investigar más a fondo. 374 00:30:13,313 --> 00:30:14,648 Te gustaría eso, ¿no? 375 00:30:15,607 --> 00:30:16,608 ¿Cómo qué? 376 00:30:17,359 --> 00:30:18,861 Tengo que retractarme de mi informe. 377 00:30:18,944 --> 00:30:21,029 y ser humillado frente al coronel Raskova. 378 00:30:21,113 --> 00:30:22,549 Por supuesto que no. Eso no es lo que quiero. 379 00:30:22,573 --> 00:30:25,158 Los celos son lo ultimo Habría esperado de ti, Irina. 380 00:30:25,242 --> 00:30:27,619 Sólo estoy tratando de asegurarme Tienes a la persona adecuada. 381 00:31:32,184 --> 00:31:33,185 ¿Qué estás haciendo? 382 00:31:36,271 --> 00:31:39,608 Antes del lanzamiento de Vostok, Gagarin realmente necesitaba orinar. 383 00:31:39,691 --> 00:31:41,443 Así que simplemente se fue con la rueda trasera. 384 00:31:42,361 --> 00:31:44,071 Ahora es tradición. 385 00:31:47,199 --> 00:31:49,034 Es para salpicar contra el neumático. 386 00:31:50,786 --> 00:31:52,079 Así lo hizo Valentina. 387 00:32:02,297 --> 00:32:03,799 Belikova, ¿qué estás haciendo? 388 00:32:03,882 --> 00:32:05,425 ¿Por qué sacó el culo? 389 00:32:07,845 --> 00:32:08,971 Está jodidamente enojada. 390 00:33:18,165 --> 00:33:19,791 Descarga SHO. 391 00:33:21,502 --> 00:33:23,212 Preparación en un minuto. 392 00:33:29,551 --> 00:33:30,844 Bueno para empezar. 393 00:33:32,930 --> 00:33:34,515 Aborde uno. Extensión. 394 00:33:35,474 --> 00:33:37,142 Purga. Aborde dos. 395 00:33:37,226 --> 00:33:41,230 Ciudad de las Estrellas, Luna 16. Estamos iniciando el flujo de oxígeno. 396 00:33:41,313 --> 00:33:42,898 Copia, Luna 16. 397 00:33:42,981 --> 00:33:45,317 Proceder con la apertura de la válvula de oxígeno primaria. 398 00:33:45,400 --> 00:33:47,277 - Apertura de la válvula de oxígeno primario. - No. 399 00:33:48,320 --> 00:33:49,863 Simplemente practica tus líneas. 400 00:33:51,323 --> 00:33:52,324 Esa es tu tarea. 401 00:34:04,294 --> 00:34:07,089 Comprobación de fugas de cápsulas Luna 16 en curso. 402 00:34:07,714 --> 00:34:09,550 La presión de la cabina es normal. 403 00:34:10,175 --> 00:34:13,929 Ciudad de las Estrellas, Luna 16. Estamos listos para el lanzamiento. 404 00:34:14,012 --> 00:34:16,639 Copia, Luna 16. Abriendo tanques de combustible. 405 00:34:18,641 --> 00:34:19,643 Encendido. 406 00:34:42,583 --> 00:34:47,045 Sumando 435 metros por segundo a la velocidad de la cápsula. 407 00:35:05,606 --> 00:35:09,818 Ciudad de las Estrellas. Luna 16, Estás recorriendo 100 kilómetros. 408 00:37:39,593 --> 00:37:42,513 ¡No he hecho nada malo! 409 00:37:42,596 --> 00:37:43,972 ¡No debería estar aquí! 410 00:37:44,056 --> 00:37:46,767 Te estoy diciendo la verdad. No he hecho nada malo. 411 00:37:47,434 --> 00:37:48,894 ¿Por qué no puedes escucharme? 412 00:37:49,436 --> 00:37:50,604 No estoy mintiendo. 413 00:37:51,480 --> 00:37:53,106 Tengo un hermano, pero está muerto. 414 00:37:53,190 --> 00:37:56,318 Y amo a mi país. Haría cualquier cosa... 415 00:38:10,749 --> 00:38:13,836 Este paso para cada mujer. 416 00:38:14,419 --> 00:38:17,256 Yo... soy una mujer. 417 00:38:21,093 --> 00:38:22,469 "Soy una mujer, 418 00:38:23,470 --> 00:38:27,724 pero doy este paso para cada mujer soviética. 419 00:38:29,393 --> 00:38:30,811 "Para todas las mujeres soviéticas". 420 00:38:35,732 --> 00:38:36,733 Y… 421 00:38:38,485 --> 00:38:40,195 Doy este paso por todos aquellos... 422 00:38:41,989 --> 00:38:43,365 y todos esos 423 00:38:44,408 --> 00:38:45,784 que han dedicado… 424 00:38:47,828 --> 00:38:49,371 sus vidas 425 00:38:49,454 --> 00:38:55,210 al modo de vida marxista-leninista. 426 00:38:56,378 --> 00:39:00,299 …al modo de vida marxista-leninista. 427 00:39:02,885 --> 00:39:03,969 Puedes salir. 428 00:39:05,512 --> 00:39:07,347 A aquellos que se han sacrificado... 429 00:39:08,807 --> 00:39:10,184 ¿Quiénes se han sacrificado…? 430 00:39:10,267 --> 00:39:13,270 Para la madre la… sacrificado por la patria. 431 00:39:19,693 --> 00:39:24,698 Un terreno construido sobre la idea que todos somos iguales ante los ojos… 432 00:39:25,866 --> 00:39:29,203 Un terreno construido sobre la idea 433 00:39:29,912 --> 00:39:34,625 que todos somos iguales ante los ojos 434 00:39:35,209 --> 00:39:36,877 de la Revolución. 435 00:39:54,102 --> 00:39:55,687 IVAN ANDRÉVICH AJMÁTOV 1948-1949 436 00:40:19,962 --> 00:40:21,255 ¡Entra aquí! 437 00:40:27,094 --> 00:40:29,574 Lo siento, coronel Raskova. Pensé que te habías ido a pasar la noche. 438 00:40:30,722 --> 00:40:33,642 Eres la chica nueva, de Moscú. ¿Eso es cierto? 439 00:40:34,142 --> 00:40:35,227 Sí, eso es correcto. 440 00:40:52,744 --> 00:40:55,330 Estás reclamando a la cosmonauta Akhmatova. fue arrestado por error, 441 00:40:55,414 --> 00:40:57,499 que ella no es la persona estamos buscando? 442 00:40:57,583 --> 00:40:58,584 Correcto. 443 00:40:59,168 --> 00:41:01,003 Su hermano murió cuando él era un niño. 444 00:41:01,086 --> 00:41:02,814 no hay conexión al escritor disidente. 445 00:41:02,838 --> 00:41:04,464 Simplemente comparten el mismo nombre. 446 00:41:04,548 --> 00:41:05,841 Fue un error inocente. 447 00:41:05,924 --> 00:41:08,284 - La persona que escucha... - No existe tal cosa. 448 00:41:09,678 --> 00:41:10,971 Este es un buen trabajo. 449 00:41:11,054 --> 00:41:13,515 Gracias, coronel Raskova. Me siento honrado de que pienses eso. 450 00:41:13,599 --> 00:41:15,976 Dices que aquí escuchaste esta discrepancia 451 00:41:16,059 --> 00:41:18,270 - durante sus funciones normales. - Sí, coronel. 452 00:41:18,353 --> 00:41:22,024 Pero no estás asignado a escuchar al cosmonauta Sasha Polivanov. 453 00:41:24,651 --> 00:41:27,196 No, estaba conversando. con Tanya Mironova. 454 00:41:27,779 --> 00:41:30,782 Él se lo dijo. También lo señalé en mi informe. 455 00:41:32,993 --> 00:41:35,579 Sí. Eso lo veo aquí. 456 00:41:39,458 --> 00:41:41,210 Pero no mencionas que estén jodiendo. 457 00:41:45,839 --> 00:41:46,840 yo… 458 00:41:48,550 --> 00:41:49,927 Estaban jodiendo, ¿no? 459 00:41:51,970 --> 00:41:54,348 - Sí. - ¿Por qué no aparece en su informe? 460 00:41:56,391 --> 00:42:00,062 No sentí que fuera esencial para el caso. 461 00:42:00,145 --> 00:42:03,065 Bueno, tu trabajo es escribir todo lo que escuchas. 462 00:42:03,148 --> 00:42:05,275 Sí, señora. Lo lamento. 463 00:42:07,110 --> 00:42:09,947 No. No me tomes a mal. Estoy impresionado con tu trabajo. 464 00:42:12,699 --> 00:42:13,700 ¿Dónde creciste? 465 00:42:14,701 --> 00:42:15,702 Rubliovka. 466 00:42:16,912 --> 00:42:18,872 Sí. Puedo olerlo en ti. 467 00:42:19,957 --> 00:42:21,291 Privilegio. 468 00:42:23,335 --> 00:42:25,337 Es un mito de la Unión Soviética. 469 00:42:26,213 --> 00:42:30,384 que después de la Revolución, Nos volvimos más igualitarios. 470 00:42:31,134 --> 00:42:32,135 No. 471 00:42:32,636 --> 00:42:34,012 Todavía hay élites. 472 00:42:34,847 --> 00:42:38,225 La Revolución simplemente los disfrazó. 473 00:42:41,645 --> 00:42:42,646 Como usted. 474 00:42:44,857 --> 00:42:47,693 Irina Vasilievna Morozova, 475 00:42:49,027 --> 00:42:51,864 Te muestras prometedor, pero eres suave. 476 00:42:53,115 --> 00:42:54,783 Nunca luchar por nada. 477 00:42:55,367 --> 00:42:57,494 Asumes que te lo entregarán. 478 00:42:59,454 --> 00:43:00,789 ¿Eso eres tú? 479 00:43:02,082 --> 00:43:03,083 No. 480 00:43:07,713 --> 00:43:08,714 Ven conmigo. 481 00:43:09,214 --> 00:43:10,299 ¿A donde? 482 00:43:10,382 --> 00:43:11,466 Para corregir este error. 483 00:43:21,685 --> 00:43:25,856 Belikova se prepara para una caminata espacial desde el orbitador hasta el módulo de aterrizaje. 484 00:43:25,939 --> 00:43:27,649 Desacoplamiento y aterrizaje según lo previsto. 485 00:43:44,208 --> 00:43:46,168 La presión de la cámara ha llegado casi al vacío. 486 00:43:46,251 --> 00:43:47,377 Listo para abrir la escotilla. 487 00:43:48,045 --> 00:43:50,088 Recibido y abriendo la escotilla de la cerradura. 488 00:44:18,242 --> 00:44:22,079 Estoy haciendo mi camino a lo largo del barco hacia la escotilla del módulo de aterrizaje lunar. 489 00:44:22,162 --> 00:44:24,164 Tienes que ir despacio, Anastasia. 490 00:44:24,665 --> 00:44:26,500 Una mano sobre la otra. 491 00:44:26,583 --> 00:44:29,294 Recibió. Todo es normal. 492 00:44:44,059 --> 00:44:45,143 Esperar. 493 00:44:45,227 --> 00:44:46,603 Recibo una alerta en mi traje. 494 00:44:52,401 --> 00:44:54,528 El CO2 está aumentando demasiado rápido. 495 00:44:54,611 --> 00:44:56,363 La fregadora debe estar funcionando mal. 496 00:44:56,446 --> 00:45:00,242 Control de Tierra, ¿hay alguna manera? ¿Puedo ventilar el exceso de CO2? 497 00:45:00,325 --> 00:45:02,244 Recibió. Estamos trabajando en ello. 498 00:45:04,162 --> 00:45:07,958 Belikova, queremos que lo pruebes ciclar la válvula del circuito de ventilación. 499 00:45:08,625 --> 00:45:10,210 Recibió. Válvula cíclica. 500 00:45:12,963 --> 00:45:14,298 Control de Tierra, no funcionó. 501 00:45:15,048 --> 00:45:16,800 El CO2 sigue aumentando. 502 00:45:17,759 --> 00:45:19,553 anastasia, Vuelve a la cápsula de mando. 503 00:45:19,636 --> 00:45:20,637 No. 504 00:45:22,097 --> 00:45:24,641 Si vuelvo ahora, tendremos que abortar. No voy a volver. 505 00:45:25,225 --> 00:45:26,518 Perderemos la ventana de aterrizaje. 506 00:45:26,602 --> 00:45:29,104 Tengo que llegar al módulo de aterrizaje. Todavía puedo hacerlo. 507 00:45:29,771 --> 00:45:30,772 Mierda. 508 00:45:31,815 --> 00:45:35,527 Muy bien, todos, Debemos encontrar una manera de reparar ese traje. 509 00:45:38,322 --> 00:45:39,656 El CO2 sigue aumentando. 510 00:45:40,699 --> 00:45:41,909 Va lento. 511 00:45:43,118 --> 00:45:46,997 Mi visión está comenzando... Está empezando a deformarse. 512 00:45:47,080 --> 00:45:49,374 Escúchame. Tienes que llegar al módulo de aterrizaje. 513 00:45:49,458 --> 00:45:51,460 Cada segundo contará, Anastasia. 514 00:45:51,543 --> 00:45:55,964 Debemos restaurar la operación. del depurador de CO2 ahora 515 00:45:56,048 --> 00:45:57,716 o perderá el conocimiento. 516 00:45:57,799 --> 00:46:00,844 La fregadora debe estar defectuosa. No hay nada que podamos hacer desde aquí abajo. 517 00:46:00,928 --> 00:46:04,431 Bueno, tal vez si Zvezda hiciera un mejor trabajo. de construir su traje espacial. 518 00:46:04,515 --> 00:46:06,326 Eso es realmente útil, Viktor. Muchas gracias por eso. 519 00:46:06,350 --> 00:46:07,893 ¿Cuál es el nivel actual de CO2? 520 00:46:08,977 --> 00:46:10,020 ¿Diseñador jefe? 521 00:46:11,104 --> 00:46:12,314 13% y en aumento. 522 00:46:12,397 --> 00:46:14,733 ¿Hemos probado el ciclismo? ¿La válvula del circuito de ventilación? 523 00:46:14,816 --> 00:46:16,628 Sí, no ayudó. El ventilador no funciona correctamente. 524 00:46:16,652 --> 00:46:19,047 ¿Tiene tiempo para volver? en el módulo de aterrizaje y represurizar? 525 00:46:19,071 --> 00:46:22,449 Al ritmo actual de esfuerzo, ella perderá el conocimiento en un minuto. 526 00:46:22,533 --> 00:46:24,493 ¿Cómo reducimos el nivel de CO2? 527 00:46:24,576 --> 00:46:26,161 Cada vez es más difícil moverse. 528 00:46:26,245 --> 00:46:28,247 ¿Cómo reducimos los niveles de CO2? 529 00:46:30,207 --> 00:46:32,584 Dije: "¿Cómo reducimos el CO2?" 530 00:46:34,044 --> 00:46:35,379 ¿Sí? 531 00:46:36,421 --> 00:46:38,715 Si ella perforara su traje... 532 00:46:38,799 --> 00:46:40,676 - ¿Qué? ¿Perforarle el traje? - Déjalo hablar. 533 00:46:40,759 --> 00:46:44,680 La presión en el traje caerá peligrosamente bajo, 534 00:46:44,763 --> 00:46:47,266 - pero el CO2 podría escapar. - Podría asfixiarse. 535 00:46:47,349 --> 00:46:48,743 Si ella no queda inconsciente primero. 536 00:46:48,767 --> 00:46:50,644 ¿Cuánto tiempo tendría antes de que se desmaye? 537 00:46:51,520 --> 00:46:53,355 ¿Quizás dos minutos? 538 00:46:53,856 --> 00:46:55,357 Para entrar, cierra la trampilla. 539 00:46:55,440 --> 00:46:57,568 y represurizar antes de perder el conocimiento. 540 00:46:57,651 --> 00:46:58,986 ¿Cómo te llamas? 541 00:46:59,611 --> 00:47:00,654 Serguéi Nikulov. 542 00:47:00,737 --> 00:47:03,407 Levanta Luna 16. Optaremos por la solución de Sergei Nikulov. 543 00:47:04,199 --> 00:47:06,368 Luna 16, Ciudad de las Estrellas. ¿Lees? 544 00:47:06,451 --> 00:47:08,495 ¿Percutir el traje? 545 00:47:09,121 --> 00:47:10,247 ¿Cómo? 546 00:47:10,330 --> 00:47:12,958 Hay una antena de banda S en el exterior del módulo de aterrizaje 547 00:47:13,041 --> 00:47:14,334 al lado de la trampilla. 548 00:47:14,960 --> 00:47:17,880 Úselo para perforar el traje en el brazo izquierdo. 549 00:47:17,963 --> 00:47:19,464 al lado de la válvula de liberación. 550 00:47:19,548 --> 00:47:20,799 Ten cuidado. 551 00:47:21,300 --> 00:47:23,719 El agujero ya no puede estar más de cuatro milímetros. 552 00:47:23,802 --> 00:47:25,095 Esto es una locura, diseñador jefe. 553 00:47:25,179 --> 00:47:27,323 La presión de su traje va a caer en picado. Estará en el vacío en unos minutos. 554 00:47:27,347 --> 00:47:28,348 Es la única manera, 555 00:47:28,432 --> 00:47:31,810 De lo contrario, ese depurador continuará llenando el traje con dióxido de carbono. 556 00:47:31,894 --> 00:47:34,021 Ella puede arreglarlo cuando ella esté de regreso en el módulo de aterrizaje. 557 00:47:34,646 --> 00:47:36,481 No te fallaré, diseñador jefe. 558 00:47:36,565 --> 00:47:38,233 Lo sé, mi águila. Lo sé. 559 00:48:03,050 --> 00:48:05,093 ¿Anastasia? Anastasia, ¿estás bien? 560 00:48:05,177 --> 00:48:08,138 Ventilación del pinchazo me hizo perder el control. 561 00:48:10,057 --> 00:48:12,392 La cuerda resistió. Estoy subiendo de nuevo. 562 00:48:15,437 --> 00:48:18,106 Estoy de vuelta en el barco. Voy a intentar seguir adelante. 563 00:48:18,190 --> 00:48:20,210 Anastasia, no tienes tiempo para seguir volviendo a colocar la correa. 564 00:48:20,234 --> 00:48:21,485 Simplemente piérdelo. 565 00:48:22,986 --> 00:48:25,155 No pierdas ni un momento. Ve! Ve! Ve. 566 00:48:32,579 --> 00:48:34,665 Vamos, Anastasia. Vamos, vamos. 567 00:48:42,339 --> 00:48:44,716 Estoy a 15 metros de la escotilla del módulo de aterrizaje. 568 00:48:44,800 --> 00:48:46,510 Tienes que irte ahora o no lo lograrás. 569 00:49:51,450 --> 00:49:52,576 Sí. 570 00:50:15,807 --> 00:50:17,267 ¿Puedes mirarme? 571 00:50:21,647 --> 00:50:23,190 Esta es la camarada Morozova. 572 00:50:23,982 --> 00:50:25,984 Ella dice que ha habido un error. 573 00:50:27,611 --> 00:50:29,029 Que no eres un espía. 574 00:50:30,364 --> 00:50:33,867 Que tu hermano, de hecho, murió. cuando sólo tenía un año. 575 00:50:38,205 --> 00:50:39,957 ¿Es correcta esta información? 576 00:50:45,546 --> 00:50:46,547 Puedes responderme. 577 00:50:50,801 --> 00:50:52,177 Intenté decírselo. 578 00:50:53,136 --> 00:50:55,931 Una y otra vez. 579 00:50:56,557 --> 00:50:58,100 Y dijeron que estaba mintiendo. 580 00:50:59,518 --> 00:51:02,354 Cuanto más lo decía, más me golpeaban. 581 00:51:04,773 --> 00:51:06,066 Sólo quería que terminara. 582 00:51:06,859 --> 00:51:08,902 Y si ordenara su liberación... 583 00:51:12,364 --> 00:51:14,074 Volvería a mi formación. 584 00:51:15,909 --> 00:51:17,661 Y yo haría lo que es... 585 00:51:18,704 --> 00:51:20,789 Lo que sea mejor para el programa espacial. 586 00:51:32,301 --> 00:51:35,929 Gracias. Gracias. Gracias. 587 00:51:36,013 --> 00:51:38,515 Esta noche se ha mostrado prometedor, camarada. 588 00:51:38,599 --> 00:51:40,475 Promesa más allá de tu formación. 589 00:51:41,101 --> 00:51:44,188 Quizás tengas un futuro brillante en Star City. 590 00:51:45,814 --> 00:51:48,901 Pero primero debes mostrarme 591 00:51:50,068 --> 00:51:52,654 que eres capaz de completar la tarea. 592 00:51:55,157 --> 00:51:56,158 No entiendo. 593 00:51:57,409 --> 00:51:58,535 No, por favor. 594 00:51:58,619 --> 00:52:00,054 - No le diré nada a nadie… - Dispárale. 595 00:52:00,078 --> 00:52:01,806 …Prometo. No le diré nada a nadie, por favor. 596 00:52:01,830 --> 00:52:03,850 - ¿Por qué? ¿Ella no ha hecho nada malo? - No lo haré, por favor. No. 597 00:52:03,874 --> 00:52:07,628 - No diré nada, por favor. - No arrestamos a inocentes, camarada. 598 00:52:07,711 --> 00:52:09,087 No lo haré, por favor. 599 00:52:09,171 --> 00:52:11,274 - Nuestro poder depende de ello. - No le diré nada a nadie. 600 00:52:11,298 --> 00:52:12,818 Por favor, no voy a decir nada. 601 00:52:13,383 --> 00:52:15,427 - No puedo. - No quiero morir. No, no. 602 00:52:16,470 --> 00:52:18,263 - Sólo quiero volver a trabajar. - No puedo. 603 00:52:18,347 --> 00:52:19,949 Sólo quiero ir a trabajar. solo quiero… 604 00:52:19,973 --> 00:52:22,142 Por favor, no. No, no. 605 00:52:22,226 --> 00:52:24,228 Por favor, no hagas esto, por favor. No voy a… 606 00:52:24,728 --> 00:52:27,064 Gracias. Muchas gracias. 607 00:52:27,564 --> 00:52:29,274 Sólo quiero volar, eso es todo lo que siempre... 608 00:53:59,573 --> 00:54:00,824 Camarada Belikova. 609 00:54:00,908 --> 00:54:04,786 Debes configurar tu cámara exactamente 20 metros delante del LK Lander. 610 00:54:04,870 --> 00:54:08,373 Asegúrate de que la bandera soviética esté correctamente situado tres metros a la derecha. 611 00:54:08,457 --> 00:54:10,501 Comenzaremos su transmisión en 90 segundos. 612 00:54:11,460 --> 00:54:12,961 Camarada Belikova, ¿me copia? 613 00:54:29,353 --> 00:54:31,355 soy una mujer, 614 00:54:32,314 --> 00:54:37,152 pero doy este paso por cada mujer de la Unión Soviética. 615 00:54:38,111 --> 00:54:43,784 Doy este paso por todos aquellos que han dedicado su vida 616 00:54:43,867 --> 00:54:46,870 al modo de vida marxista-leninista. 617 00:54:50,457 --> 00:54:53,126 ¿Quién ha sacrificado...? 618 00:54:55,879 --> 00:54:57,464 …sus… 619 00:55:03,470 --> 00:55:04,471 S… 620 00:55:19,778 --> 00:55:21,071 Parado aquí… 621 00:55:22,948 --> 00:55:27,327 mirando este hermoso mundo nuevo... 622 00:55:27,411 --> 00:55:29,204 Soy consciente… 623 00:55:30,914 --> 00:55:35,043 Que estoy aquí por los que han venido antes que yo. 624 00:55:41,008 --> 00:55:42,259 Filosófova. 625 00:55:44,011 --> 00:55:45,095 Tereshkova. 626 00:55:50,976 --> 00:55:52,603 Yana Ajmátova. 627 00:55:55,522 --> 00:55:58,734 Patriotas brillantes y feroces. 628 00:56:01,320 --> 00:56:03,363 Son los mejores de nosotros. 629 00:56:03,447 --> 00:56:04,907 Este momento… 630 00:56:04,990 --> 00:56:06,700 - Este momento es para ellos. - Haz que se detenga. 631 00:56:07,492 --> 00:56:09,578 - Apaga el sonido. - Debemos recordarlos. 632 00:56:10,204 --> 00:56:11,205 ¡Ahora! 633 00:56:14,208 --> 00:56:15,918 Debemos recordar lo que hicieron... 634 00:56:51,161 --> 00:56:53,789 Parece que tenemos perdi la conexion de sonido 635 00:56:53,872 --> 00:56:55,999 del feed de Fra Mauro. 636 00:56:57,125 --> 00:57:00,921 Pero como puedes ver, cosmonauta anastasia belikova 637 00:57:01,004 --> 00:57:03,233 todavía se dirige a la Unión Soviética durante este evento histórico. 638 00:57:03,257 --> 00:57:08,345 Esperaba quedarse levantada hasta el aterrizaje, pero estaba demasiado cansado. 639 00:57:09,429 --> 00:57:10,597 Gracias. 640 00:57:11,265 --> 00:57:13,433 - Como la primera mujer en la luna… - Nos vemos mañana. 641 00:57:13,517 --> 00:57:15,727 …ella es una inspiración para todos nosotros. 642 00:57:16,770 --> 00:57:19,314 Millones de ciudadanos de países alrededor del mundo 643 00:57:19,398 --> 00:57:21,525 Actualmente estás viendo esta transmisión. 644 00:57:22,359 --> 00:57:25,654 y son testigos ¿Qué es posible para aquellos que, 645 00:57:25,737 --> 00:57:28,407 en palabras de la cosmonauta Belikova, 646 00:57:28,907 --> 00:57:32,703 se han "dedicado al modo de vida marxista-leninista". 647 00:57:33,871 --> 00:57:35,497 Palabras inspiradoras.